Übersetzungen | Translations | Traducciones

Margret Powell-Joss

Eine Übersetzung ist gut, wenn niemand merkt, dass es eine ist.
Diesen Anspruch versuche ich immer zu erfüllen, auch unter Zeitdruck.

 

A translation is good if no-one realises that it is one.
I will always do my best to live up to this principle.

 

Una traducción solo vale si nadie se da cuenta del hecho.
Siempre intentaré cumplir con esta ambición.